Menu Close

A Rousing Song of the 1745 Rebellion

Prince Charles Edward Jacobite Rebellion

The Outlander Insider

‘Bonnie Prince Charlie’ had a public relations manager during the Rebellion of 1745. Alas he does not appear in the Outlander novels. To English-speaking people he was Alexander MacDonald, but he was Alasdair mac Mhaighstir Alasdair to Highlanders, Scottish Gaels. His father was an Episcopalian minister in a time when priests and ministers were addressed as maighstir (master), referring to their university degree, not ‘father’ until the 20th century. His byname, Alexander son of Master Alexander, distinguished the poet from other men called Alexander MacDonald. And there were a lot of them.

Glenfinnan and Loch Shiel: gathering place of the 1745 Rebellion

Mac Mhaighstir came from Moidart, part of the Clanranald estates on the west coast of Scotland– the descendant of the chiefs of Clanranald, the Lords of the Isles and Robert II, the first Stewart king. He was the first cousin of Flora MacDonald who guided Prince Charles Edward to safety after the failure of the rebellion. 

He was employed as a school master and catechist by the Society in Scotland for the Propagation of Christian Knowledge from 1729 until 1745. Not really his cup of tea, but he needed the money. At the first opportunity he left his school and joined the rebellion. 

He described himself as Mùirdeartach dubh dàna nan geur-fhacal (the bold black-haired Moidart man of the sharp words). He was described as ‘a fine singer, of tall height and broad chest, handsome in feature’. 

To spread support for the rebellion mac Mhaighstir travelled the West Highlands and Islands where he was welcomed for his news and songs. A taigh-cèilidh (visiting house) existed in every village. Typically one house offered hospitality to travellers and others contributed food and peats for the fire. In return the village got the news of the outside world. In the cèilidh-house people shared traditional tales, songs, new and old, riddles and poetry. Those present might also discuss grammar, semantics, history, economics, current events, theology and much more.

Of course rebellion was top of the news in 1745. Should they rise and support the rebellion? Or stay at home? The rousing songs of Alasdair mac Mhaighstir Alasdair must have encouraged many to support the Jacobite rebellion. 

The MacDonalds chiefs were the Lords of the Isles, and held leth Alba is taigh (half Scotland and a house) in the Highlands and Islands. But in 1493 the lands of the Lordship were forfeit to the Crown. For 250 years MacDonald leaders tried to regain the lands lost to Campbells and MacKenzies, and the rebellion of 1745 can be seen as a last-ditch attempt.

The following song-poem praises several clans and invites them to join the rebellion.

Òran nam Fineachan Gaidhealach –  Song of the Highland Clans

A Chomuinn rìoghail rùnaich—-Beloved loyal people
Sàr-ùmhlachd thugaibh uaibh—-Your true homage give  
Biodh ur roisg gun smùirnein—- Let your eyes not be blinded
‘S gach cridh’ gun treas gun lùib ann—-Let each heart be without deceit
Deoch-slàinte Sheumais Stiùbhart—-A health to James Stewart
Gu mùirneach cuir mu’n cuairt—-Happily pass around.
Ach ma ta giamh air bith ‘nur stamaig—-But if any fault is [hidden] in your belly
A’ chailis naomh na truaill.—-Do not pollute the holy chalice.

Lìon deoch-slàinte Theàrlaich —-Fill a toast for Charles
A mheirlich! Stràic a’ chuach—-O rogue! Fill the cup
B’ i siod an ìocshlàint’ àluinn—-That was a beautiful elixir
Dh’ ath-bheòthaicheadh mo chàileachd—-Which has renewed my energy
Ged a bhiodh am bàs orm—-Although I may die
Gun neart, gun àgh, gun tuar—-Without strength, without joy, without colour.
Rìgh nan dùl a chur do chàbhlaich—The King of the elements’ll send your navy
Oirnn thar sàl ri Iuas.—-To us over the sea with speed. 

‘Nam brataichibh làn-èidicht—-With banners unfurled
Le dealas geur gun chealg—-With keen zeal without deceit
Thig Domhnullaich ‘nan dèidh sin—-The Clan Donald after them
Cho dìleas duit ri d’ lèine—-As loyal to you as your bodyguard
Mar choin air fasdadh èille—-Like hounds straining their leashes
Air chath chrith geur gu sealg—-Trembling and striving for the hunt
‘S mairg nàimhde do ‘n nochd iad fraoch—-Pity the enemy shown heather*
Long, leòmhann, craobh, ‘s làmh dhearg.—-Ship, lion, tree and the Red Hand.

*A heather badge identified Clan Donald.

There are verses to other clans: MacPhersons (Clann a’ Phearsain), the MacLeans (Clann Ghill’ Eathain), the MacLeods (Clann Mhic Leòid), the Camerons (Clann Chamshroin), the MacKenzies (Clan MhicCoinnich), Mackintoshes (Clann an Tòisich), the Grants (Na Grantaich), the Frasers (Na Frisealaich) and others.

Not all these clans joined the rebellion and many joined with small numbers to ensure a foot in both camps. A clan with men fighting on both sides meant, whatever the outcome, they kept their lands and possessions in the hands of some family members. Wise.

Sources:

Ronald Black, An Lasair: Anthology of 18th Century Scottish Gaelic Verse, 2001
Ronald Black, Mac Mhaighstir Alasdair: The Ardnamurchan Years, 1986
Edward Dwelly, Illustrated Gaelic-English Dictionary, ©1911, 1988 
John Lorne Campbell, Highland Songs of the Forty-Five, 1984

Leave a Reply

Your email address will not be published.